See 著愛 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "着爱",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "着愛",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "著愛",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Xiamen Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
35,
39
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
35,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "To succeed in your endeavours, one must have a sharp mind",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "c. 1985, “大家攏嗎按呢講”, performed by 小鳳鳳:",
"roman": "sū-gia̍p ná beh sêng-kong thâu-náu tio̍h-ài lêng-thong",
"text": "事業那要成功頭腦著愛靈通",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
35,
39
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
35,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "To succeed in your endeavours, one must have a sharp mind",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "c. 1985, “大家攏嗎按呢講”, performed by 小鳳鳳:",
"roman": "sū-gia̍p ná beh sêng-kong thâu-náu tio̍h-ài lêng-thong",
"text": "事业那要成功头脑著爱灵通",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
29,
33
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
25,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "But when facing reality, you must work diligently",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2013, “生活是一條歌 [Life Is a Song]”performed by 黃靜雅 [Huang Ching-ya]:",
"roman": "tān-sī bīn-tùi hiān-si̍t tio̍h-ài jīn-chin phah-piàⁿ",
"text": "但是面對現實著愛認真打拼",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
29,
33
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
25,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "But when facing reality, you must work diligently",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2013, “生活是一條歌 [Life Is a Song]”performed by 黃靜雅 [Huang Ching-ya]:",
"roman": "tān-sī bīn-tùi hiān-si̍t tio̍h-ài jīn-chin phah-piàⁿ",
"text": "但是面对现实著爱认真打拼",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"must; have to"
],
"id": "en-著愛-zh-verb-lCUIrT-b",
"links": [
[
"must",
"must"
],
[
"have to",
"have to"
]
],
"raw_glosses": [
"(Xiamen and Taiwanese Hokkien) must; have to"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "一定愛"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "一定爱"
},
{
"word": "一定要"
},
{
"roman": "wùbì",
"word": "務必"
},
{
"roman": "wùbì",
"word": "务必"
},
{
"roman": "wùqī",
"tags": [
"literary"
],
"word": "務期"
},
{
"roman": "wùqī",
"tags": [
"literary"
],
"word": "务期"
},
{
"roman": "wùxū",
"word": "務須"
},
{
"roman": "wùxū",
"word": "务须"
},
{
"roman": "tiānn-tio̍h",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "定著"
},
{
"roman": "děi",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "得"
},
{
"word": "必得"
},
{
"roman": "bìxū",
"word": "必須"
},
{
"roman": "bìxū",
"word": "必须"
},
{
"roman": "yīngdāng",
"topics": [
"law"
],
"word": "應當"
},
{
"roman": "yīngdāng",
"topics": [
"law"
],
"word": "应当"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "煞著"
},
{
"roman": "fēiděi",
"word": "非得"
}
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "tio̍h-ài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "tio̍h-ài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tio̍h-ài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dioiq'aix"
},
{
"ipa": "/tio(ʔ)⁴⁻¹¹ ai¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tio(ʔ)⁴⁻²¹ ai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ ai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/tio(ʔ)⁴⁻¹¹ ai¹¹/"
},
{
"ipa": "/tio(ʔ)⁴⁻²¹ ai²¹/"
},
{
"ipa": "/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ ai²¹/"
}
],
"word": "著愛"
}
{
"forms": [
{
"form": "着爱",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "着愛",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "著愛",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 愛",
"Chinese terms spelled with 著",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien terms with quotations",
"Hokkien verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Taiwanese Hokkien",
"Xiamen Hokkien"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
35,
39
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
35,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "To succeed in your endeavours, one must have a sharp mind",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "c. 1985, “大家攏嗎按呢講”, performed by 小鳳鳳:",
"roman": "sū-gia̍p ná beh sêng-kong thâu-náu tio̍h-ài lêng-thong",
"text": "事業那要成功頭腦著愛靈通",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
35,
39
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
35,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "To succeed in your endeavours, one must have a sharp mind",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "c. 1985, “大家攏嗎按呢講”, performed by 小鳳鳳:",
"roman": "sū-gia̍p ná beh sêng-kong thâu-náu tio̍h-ài lêng-thong",
"text": "事业那要成功头脑著爱灵通",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
29,
33
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
25,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "But when facing reality, you must work diligently",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2013, “生活是一條歌 [Life Is a Song]”performed by 黃靜雅 [Huang Ching-ya]:",
"roman": "tān-sī bīn-tùi hiān-si̍t tio̍h-ài jīn-chin phah-piàⁿ",
"text": "但是面對現實著愛認真打拼",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
29,
33
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
25,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "But when facing reality, you must work diligently",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2013, “生活是一條歌 [Life Is a Song]”performed by 黃靜雅 [Huang Ching-ya]:",
"roman": "tān-sī bīn-tùi hiān-si̍t tio̍h-ài jīn-chin phah-piàⁿ",
"text": "但是面对现实著爱认真打拼",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"must; have to"
],
"links": [
[
"must",
"must"
],
[
"have to",
"have to"
]
],
"raw_glosses": [
"(Xiamen and Taiwanese Hokkien) must; have to"
],
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "tio̍h-ài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "tio̍h-ài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tio̍h-ài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dioiq'aix"
},
{
"ipa": "/tio(ʔ)⁴⁻¹¹ ai¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tio(ʔ)⁴⁻²¹ ai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ ai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/tio(ʔ)⁴⁻¹¹ ai¹¹/"
},
{
"ipa": "/tio(ʔ)⁴⁻²¹ ai²¹/"
},
{
"ipa": "/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ ai²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "一定愛"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "一定爱"
},
{
"word": "一定要"
},
{
"roman": "wùbì",
"word": "務必"
},
{
"roman": "wùbì",
"word": "务必"
},
{
"roman": "wùqī",
"tags": [
"literary"
],
"word": "務期"
},
{
"roman": "wùqī",
"tags": [
"literary"
],
"word": "务期"
},
{
"roman": "wùxū",
"word": "務須"
},
{
"roman": "wùxū",
"word": "务须"
},
{
"roman": "tiānn-tio̍h",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "定著"
},
{
"roman": "děi",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "得"
},
{
"word": "必得"
},
{
"roman": "bìxū",
"word": "必須"
},
{
"roman": "bìxū",
"word": "必须"
},
{
"roman": "yīngdāng",
"topics": [
"law"
],
"word": "應當"
},
{
"roman": "yīngdāng",
"topics": [
"law"
],
"word": "应当"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "煞著"
},
{
"roman": "fēiděi",
"word": "非得"
}
],
"word": "著愛"
}
Download raw JSONL data for 著愛 meaning in All languages combined (4.1kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"著愛"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "著愛",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%BF%85%E9%A0%88'], ['edit']){} >",
"path": [
"著愛"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "著愛",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.